导航

本文译自 The Omarchy Manual — Navigation，同步自 basecamp/omarchy@ed7bae4。术语以 TERMS.md 为准。

Omarchy 里的一切都通过键盘完成——一切！ 系统刚启动时，光靠鼠标你真的什么都干不了。但只要按下 Super + Space 呼出 Omarchy 菜单，从这里几乎可以做任何事。

不过 Omarchy 菜单并不是日常操作系统的主路径。我们还能更快！所有最重要的应用都直接绑定到了单个快捷键上。Super + Return 启动终端，Super + Shift + Return 启动浏览器。一个接一个试试，你会看到 Hyprland 平铺的魔力：

然后按 Super + J，让它们从并排变成上下堆叠：

再按一次 Super + J 恢复并排。接着在浏览器上试试 Super + Shift + 方向右键，交换两个窗口的位置。

现在按 Super + Ctrl + T 打开活动监视器（Activity monitor）。它会以浮动窗口出现。按 Super + T 可以把它平铺（再按一次恢复浮动）。再按 Super + Shift + F 打开文件管理器。你会得到一个漂亮的四窗格布局：

用 Super + 方向键 在窗口间移动焦点。它会切换焦点并把光标移到新应用的正中。

按 Super + Shift + 2，当前聚焦的应用会被移到第 2 个工作区；Super + Shift + 1 移回来。（而 Super + Shift + Alt + 2 会把当前聚焦的应用移到第二个工作区但不跟随切换过去。）

按住 Super 并用鼠标左键点住窗口拖动，可以重新安排它的位置。按住 Super 用鼠标右键，可以自由调整窗口大小。

Super + W 关闭窗口（Ctrl + Alt + Delete 关闭全部窗口）。

你还可以 Super + F 全屏，或 Super + Alt + F 全宽（保留顶栏），甚至 Super + Ctrl + F 在窗口内全屏（看 YouTube 正合适！）。

Dwindle 与 scrolling 布局

Omarchy 的默认布局叫 dwindle。它让单个工作区里打开的所有窗口始终可见，哪怕不得不把它们缩小。

你也可以把某个工作区切换成 scrolling 布局：窗口肩并肩排成一列，延伸到屏幕可见边缘之外。按 Super + L 把当前工作区切到这种布局。

这个选择按工作区各自记忆。你可以让工作区 1 保持 dwindle 用来浏览，工作区 2 用 scrolling 写代码，重启后它们还是老样子。（同一个开关也在 Omarchy 菜单的 Trigger > Toggle > Workspace Layout 下。）

如果你想把 scrolling 设为默认布局，可以在 ~/.config/hypr/looknfeel.lua 中设置：

hl.config({
  general = {
    layout = "scrolling",
  },
})

窗口分组

用 Super + G 可以开启窗口分组。进入分组状态后，你启动的每个窗口都会加入该组。用 Super + Ctrl + 方向左键/右键 在组内窗口间移动，或用 Super + Alt + 1/2/3/4 直接跳到第 n 个组内窗口。

Super + Alt + G 把窗口移出分组，再按一次 Super + G 解散整个分组。最后，Super + Alt + 方向键 能把组外的窗口拉进组里。

弹出窗口

Super + O 可以把窗口从所在工作区的布局里弹出来。它会被固定为浮动窗口，并且无论你切到哪个工作区都跟着你。看视频播放器之类的场景特别好使。

Scratchpad 工作区

最后还有一个特殊的 scratchpad（暂存区）工作区：它像 Quake 控制台一样从上方落下，覆盖在你当前所在的工作区之上。Super + Grave 或 Super + S 切换显示，Super + Shift + Grave 或 Super + Alt + S 把窗口放进去。

它特别适合跑着一个 Agent 的终端，或者你想在不离开当前工作区的情况下快速操作的控件。要把窗口移出 scratchpad，直接把它送到别的工作区即可，比如 Super + Shift + 1。

这需要一点适应时间！

像这样操作桌面需要一小段时间来适应，但一旦上手，你就再也回不去传统的鼠标驱动桌面了！

译者本地化：Overview Workspaces——全屏工作区概览

以下内容为译者实测补充，不属于原手册。原生的工作区切换已经很好用，但如果你更喜欢「先看一眼、再决定去哪」的操作方式，译者写了一个配套插件：omarchy-overview-workspaces。

omarchy plugin add https://github.com/iamcheyan/omarchy-overview-workspaces.git --enable

启用后，单独按下 Super 键即可打开全屏工作区概览（再按一次关闭）：

• 每个工作区以卡片呈现实时窗口缩略图，卡片带壁纸背景；
• 点击缩略图直接聚焦窗口，按住拖拽即可把窗口移到其他工作区；
• Super + Tab / Super + Shift + Tab 按 MRU（最近使用）顺序切换工作区；
• 「优化排序」模式：有窗口的工作区按视觉顺序动态编号为 1、2、3...，Super + 数字 跟随视觉槽位；也可以切回系统原生排序，保留空白工作区；
• 快捷键由插件自动注册，禁用或卸载时自动还原，不会写入你的 ~/.config/hypr/bindings.lua。

顶栏齿轮按钮可随时切换排序模式，顶部栏与 Overview 的顺序始终保持一致。