开始使用

本文译自 The Omarchy Manual — Getting Started，同步自 basecamp/omarchy@ed7bae4。术语以 TERMS.md 为准。

Omarchy 通过 ISO 镜像安装。你可以选择全盘安装（接管整块硬盘），或空闲空间安装（把 Omarchy 装进硬盘上未分配的空间）——后者就是你与 Windows 或其他系统双系统共存的方式（见双系统安装——注意需要先在 Windows 里关闭 BitLocker）。无论哪种方式，安装默认开启全盘加密（full-disk encryption），而全盘选项会清空所选硬盘，所以用旧盘之前务必先备份！

先下载 Omarchy ISO，写入 U 盘（Mac/Windows 用 balenaEtcher，Linux 用 caligula），然后从 U 盘启动。

你必须在 BIOS 中关闭 Secure Boot 和/或 TPM。不关就没法安装 Omarchy。这些是微软面向 Windows 及其亲和的 Linux 发行版设计的安全方案。

接着回答配置问题，并像这样确认：

然后为安装选一块硬盘，就可以靠在椅背上欣赏安装表演了。最快的现代机器一分钟内就能装完，老电脑也不该超过 5 分钟。

现在，你可以开始 Omarchy 了！

请用有线或 2.4G 无线键盘！

开机时，全盘加密不允许你用蓝牙键盘输入密码。就像你不能用蓝牙键盘进 PC 的 BIOS 一样。你需要一个 2.4G 接收器或有线的键盘（有线对延迟友好得多！）。我个人超爱 Lofree Flow84。

替他人装机

如果你在为别人配置机器——家人、新员工、买家——那些个人问题就不该由你代答。在安装器的第一屏（键盘选择界面）按 Ctrl + C，Omarchy 会改为提供「为另一位主人准备这台机器」的选项。系统立即安装，但所有个人设置——键盘布局、用户名、密码——都推迟到机器首次启动时完成。硬盘依旧默认加密，新主人在首启时设置的密码同时就是加密密码。（已经用过的机器也可以免重装直接移交——见重置计算机。）

无人值守安装

ISO 还可以完全自主完成安装——无需键盘、无需向导——只要把配置文件放在第二块硬盘上交给它即可。这是把 Omarchy 当作虚拟机和批量部署机器基础镜像的方式。见无人值守安装。

不加密安装

Omarchy 默认加密安装。对于任何可能丢失或被盗的电脑，这都是安全负责的选择。你可不想任何能摸到你硬件的人都能拿到你的数据！

但在特殊情况下——比如给受保护的电脑做远程安装，或者不含敏感数据的一次性环境——你可能想跳过加密。在磁盘格式化确认界面上按 Ctrl + C，即可切换为无加密安装。

卡住了怎么办

如果遇到困难，通常可以在社区 Discord 的 #omarchy-help 频道找到愿意帮忙的人。