术语表 / Glossary
翻译《The Omarchy Manual》时统一遵循本术语表。遇到未收录的词，按「翻译约定」自行处理，并可考虑补充进本表。
翻译约定
- 简体中文全文；术语首次出现时括注英文原文，如「平铺式窗口管理器（tiling window manager）」，之后直接用中文。
- 保留原样不译：产品/项目名、命令、代码块、文件路径、快捷键组合、配置键名、英文人名。
- 快捷键保持原文格式与顺序：
Super + Space、Super + Shift + Return。
- 菜单路径用
→ 连接并译出，首次出现括注英文：如「触发 → 切换 → 工作区布局（Trigger → Toggle → Workspace Layout）」。
- Markdown 结构与原文严格一致：标题层级、列表、表格、代码块、图片引用、章节间链接的文件名都不改动。
- 图片路径统一改写为
../images/…（译文在 zh/，图片在仓库根 images/）。
- 中西文之间留一个半角空格（盘古之白）；中文全角标点；数字用半角。
- 原文口语化、带幽默感，译文保留轻松语气，直译优先，避免过度归化。
- 每章译文开头加一行引用注明原文链接与同步 commit。
- 译者实测的本地化补充（中文输入法、国内网络等原手册不覆盖的内容）以「译者本地化」小节写入对应章节，明确标注非原文内容。
核心概念
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Omarchy |
Omarchy |
不译 |
| omakase |
omakase（主厨精选） |
日语外来词，首章出现时意译加注 |
| opinionated |
有强烈主张的 / 主见鲜明的 |
"Beautiful, Modern & Opinionated" 之类宣传语酌情意译 |
| tiling window manager |
平铺式窗口管理器 |
|
| desktop construction-kit |
桌面构建套件 |
指 Quickshell |
| distribution / distro |
发行版 |
|
| compositor |
合成器 |
Wayland compositor = Wayland 合成器 |
| tiling |
平铺 |
|
| dwindle layout |
dwindle 布局 |
Hyprland 术语，保留英文名 |
| scrolling layout |
scrolling 布局 |
同上，保留英文名 |
| workspace |
工作区 |
|
| floating window |
浮动窗口 |
|
| stacked / stacking |
堆叠 |
|
| focus |
焦点 |
focused = 聚焦的 |
| active window |
活动窗口 |
|
| group / grouping |
窗口分组 |
|
| pop out / popped window |
弹出（的窗口） |
Super + O 把窗口弹出为跟随工作区的浮动窗 |
| pin |
固定 |
|
| scratchpad |
scratchpad（暂存区） |
Quake 风格下拉工作区，保留英文名 |
| full screen |
全屏 |
|
| full-width |
全宽 |
保留顶栏的全宽模式 |
界面元素
| 英文 |
中文 |
备注 |
| bar / top bar |
顶栏 |
"Omarchy bar" = Omarchy 顶栏 |
| menu bar |
菜单栏 |
仅在 Style → Menu Bar 等设置项中与顶栏同义 |
| widget |
小部件 |
顶栏上的元素 |
| panel |
面板 |
点击顶栏图标弹出的操作面板 |
| indicator |
指示器 |
|
| status indicators |
状态指示器 |
|
| system tray / tray |
系统托盘 / 托盘 |
|
| menu launcher |
菜单启动器 |
左上角 logo |
| popup |
弹窗 |
calendar popup = 日历弹窗 |
| drawer |
抽屉 |
托盘悬停展开 |
| chevron |
折叠箭头 |
|
| glyph |
图标字符 |
泛指小图标时也可只说"图标" |
| badge |
徽标 |
update badge = 更新徽标 |
| notification |
通知 |
|
| OSD |
OSD（屏幕即时显示） |
音量/亮度弹条 |
| lock screen |
锁屏 |
|
| screensaver |
屏幕保护程序 |
|
| idle |
空闲 |
idle timing = 空闲计时 |
| night light |
夜间护眼 |
|
| do not disturb / DnD |
免打扰 |
|
| stay awake |
保持唤醒 |
|
| reminder |
提醒 |
|
| dictation |
语音听写 |
|
| text extraction |
文本提取 |
|
| screenshot |
截图 |
|
| screen recording |
录屏 |
capture = 捕获 |
| wallpaper / background |
壁纸 |
主题色语境下 background = 背景色 |
| theme |
主题 |
|
| accent color |
强调色 |
|
系统与维护
| 英文 |
中文 |
备注 |
| update |
更新 |
|
| upgrade |
升级 |
|
| channel |
通道 |
stable / RC / edge / dev 四通道，通道名不译 |
| release |
发布版本 |
GitHub Releases 保留英文 |
| migration |
迁移脚本 |
Omarchy 自身的版本迁移机制 |
| snapshot |
快照 |
|
| rollback |
回滚 |
|
| dotfiles |
dotfiles |
不译 |
| config / configuration |
配置 |
|
| default config |
默认配置 |
|
| shell |
Shell |
Omarchy shell 指 Quickshell 进程整体 |
| plugin |
插件 |
|
| service |
服务 |
Install → Service = 安装 → 服务 |
| daemon |
守护进程 |
|
| package |
软件包 |
|
| package manager |
包管理器 |
|
| AUR |
AUR（Arch 用户软件仓库） |
首次括注 |
| mirror |
镜像源 |
|
| dependency |
依赖 |
|
| repository / repo |
仓库 |
|
| tweak |
微调 |
Common tweaks = 常见微调 |
| troubleshooting |
故障排查 |
|
| FAQ |
FAQ（常见问题） |
|
AI 相关
| 英文 |
中文 |
备注 |
| agent |
Agent |
AI 编程代理，不译，与用户社区习惯一致 |
| coding agent |
编程 Agent |
|
| subscription |
订阅 |
|
| provider |
提供商 |
|
网络
| 英文 |
中文 |
备注 |
| networking |
网络 |
|
| DNS |
DNS |
|
| DHCP |
DHCP |
|
| exit node |
出口节点 |
Tailscale |
| tailnet / Taildrop / Tailscale / Mullvad |
不译 |
|
硬件与安装
| 英文 |
中文 |
备注 |
| monitor / display |
显示器 |
display panel = 显示面板 |
| scaling |
缩放 |
monitor scaling = 显示器缩放 |
| brightness |
亮度 |
|
| refresh rate |
刷新率 |
|
| trackpad |
触控板 |
|
| keyboard layout |
键盘布局 |
|
| input method |
输入法 |
|
| dual boot |
双系统 |
|
| unattended install |
无人值守安装 |
|
| partition |
分区 |
|
| boot loader |
引导加载程序 |
Limine 不译 |
| USB drive |
U 盘 |
|
| ISO image |
ISO 镜像 |
|
| virtual machine / VM |
虚拟机 |
|
| sleep / suspend |
睡眠 / 挂起 |
|
| hibernate |
休眠 |
|
| AC power |
外接电源 |
|
保留不译清单
产品与技术名一律原样：
- 发行版/桌面: Omarchy, Arch Linux, Hyprland, Quickshell, Wayland, X11
- 工具: Neovim, Vim, tmux, zsh, fish, Starship, lazygit, yazi, zellij, Ghostty, Alacritty, kitty, foot, fzf, ripgrep, fd, bat, eza, zoxide, btop, cava
- 应用: Chromium, Chrome, Firefox, Obsidian, LibreOffice, Kdenlive, OBS Studio, Winamp, Spotify, Discord, Slack, Zoom, Signal, WhatsApp
- 游戏: Steam, Proton, Wine, Lutris, Heroic, MangoHud, GameMode
- AI: Claude Code, Gemini CLI, Codex, OpenCode, Hermes
- 网络/云: Tailscale, Taildrop, tailnet, Mullvad, Dropbox, Cloudflare, GitHub
- 输入法: Fcitx5, Rime
- 底层: systemd, udev, NetworkManager, btrfs, Limine, uwsm, MPRIS, PipeWire, WirePlumber, pacman, yay, paru
- 按键名: Super, Ctrl, Alt, Shift, CapsLock, Return, Enter, Escape, Tab, Grave, Print Screen, Delete, Arrows（Arrow Left/Right 可译左/右方向键）