从 Mac 或 Windows 过来
本文译自 The Omarchy Manual — Coming From Mac or Windows，同步自 basecamp/omarchy@ed7bae4。术语以 TERMS.md 为准。
如果你在 macOS 或 Windows 上泡了很多年，你的手指记得一百件事，而大脑早就忘了自己学过。本章就是那层翻译层：告诉你这些肌肉记忆在 Omarchy 里对应什么。各项功能本身会在其他章节深入展开——这里只是一张地图。
Super 是一切的中心
你对 Cmd 或 Windows 键积累的全部肌肉记忆，都可以平移到一个键上：Super。它在 PC 键盘上就是 Windows 键，是 Omarchy 几乎所有快捷键的锚点。
你按 Spotlight、Raycast 或开始菜单的条件反射，变成 Super + Space。它会打开 Omarchy 菜单——启动应用、修改设置、安装软件、截取屏幕，几乎无所不能。直接打字就能过滤。还有一个只列应用的专属菜单 Super + Alt + Space。见导航。
没有 Dock，也没有桌面图标
没有可以点着启动的东西，也没有可以摆放在桌面上的图标。应用靠快捷键启动（Super + Return 开终端，Super + Shift + Return 开浏览器，Super + K 列出全部键位绑定），或者通过菜单。唯一常驻的 UI 是顶栏，它接管了以前菜单栏、系统托盘和通知中心帮你做的事——而且顶栏上几乎每个小部件的左键、右键、中键都各有功能。
窗口自己会就位
最大的思维转变：你不用拖拽窗口，也不用把它们吸附到半屏。打开一个窗口，它占满整屏；打开第二个，两者自动分屏。你永远不必把窗口从另一个窗口底下捞出来，因为窗口根本不会重叠。
真需要浮动窗口时，Super + T 可以把活动窗口切出平铺（再按一次切回来）。但请先给平铺一个真正的机会——它是整套系统的心脏。导航会带你入门。
工作区会让你感到熟悉：它们就是 macOS 的 Spaces 或 Windows 的虚拟桌面，只不过你真的会去用它们——因为 Super + 1/2/3/4 直接跳转，Super + Shift + 1/2/3/4 把活动窗口送过去。没有动画延迟，只有瞬间跳转。这意味着如果你以前习惯多显示器，现在可能连多显示器都不需要了。
复制粘贴开箱即用
在 Mac 上你处处 Cmd + C；在 Windows 上你处处 Ctrl + C——除了终端，那里它会杀掉你的程序。Omarchy 给你 Super + C、Super + X 和 Super + V，处处可用，终端也不例外。Shell 不需要单独再学一套反射。
Windows 用户：你们的 Win + V 剪贴板历史对应 Super + Ctrl + V，文字和图片都能存。见统一剪贴板与历史。
翻译对照表
| 你伸手要找的 | 在 Omarchy 里 |
|---|---|
| Spotlight / Raycast / 开始菜单 | Super + Space —— Omarchy 菜单 |
| AirDrop | LocalSend，Super + Ctrl + S —— 见 GUI 应用 |
| Cmd + Shift + 4 / Win + Shift + S | Print Screen —— 见截图与录屏 |
| 通知中心 | 通知历史，Super + Shift + Alt + , |
| 时间机器（针对系统） | 每次更新前自动创建系统快照 |
| App Store / 下载安装包 | 菜单里的 Install，或 omarchy pkg add —— 见其他软件包 |
| 系统设置 / 控制面板 | 菜单里的 Setup，它直接编辑纯文本配置文件 —— 见 dotfiles |
有些东西确实不一样
很多设置住在你亲手编辑的文本文件里，而不是一层层点进去的面板里。这听起来很原始，直到你意识到：每一处微调都看得见、拷得走（带到下一台机器）、进得了版本控制。Setup 菜单会直接把你丢到正确的文件前，改完之后自动重启需要重启的东西。
更新只需一条命令——Update > Omarchy——它会更新 Omarchy 本体和系统里的每一个软件包，动手前还会先拍快照。再也没有各个应用 updater 随机跳出来烦你。见更新。
软件来自包管理器，而不是下载来的安装包。
还有，关掉窗口时，应用是真的退出了。不存在 macOS 那种程序没窗了还在后台飘着的灵异状态。Super + W 就意味着消失。
在 Mac 硬件上
Omarchy 在 Intel Mac 上跑得很好——见 Mac 支持。键盘也对你很友好：Omarchy 不重映射任何按键，而 Linux 把 Command 键当作 Super，所以 Super 正好落在 Cmd 一贯的位置。你的大拇指不会察觉这次搬家。
给它两个星期
肌肉记忆迁移的速度比你想象的快。把快捷键一章通读一遍，以后每当忘了某个绑定，按 Super + K——它会展示全部键位。这是你唯一真正需要背下来的快捷键。